赻笥⑹佸鵙葬域鼠泆壽衾荂楷譴狦隙逜赻笥⑹旮趙瓟狻怹汜极秶蜊賂2018爛狟圉爛笭萸馱釬恄騊騵併

AG遠捚弊暱狟婥

2018-12-17

麻す硌堤ㄛ酕疑耋繚蟯趙馱釬ㄛ勤衄虴蜊囡傑庈倛砓﹜枑汔傑庈こ弇撿衄坋煦笭猁腔釬蚚﹝﹛﹛呴覂賑悕藏蚔侕腔崝嗣ㄛ喟獰腔藏俴扦﹜悕撿虛睿跪湮嬴虛衱疆繕賸れ懂﹝涴虳鼏鼏褆腔苤雄昜ㄛ蠍侒戽閤+躽永珨類﹝

濘湛衄埭勤秏撮扲腔笐旯埻燴岆妦繫ˋ涴猁植濘湛抻聆埻燴佽れ﹝勤婓鏍域欱橾儂凳憩珛腔蚳珛撮扲刱敔棣倬赬城儢凳眈肮腔硒珛訧跡﹜蛁聊蕉瞄淉習﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

擦珨傑羋晃誼譫亹俴饑姘厙釐羸极陔恓粒瑞俴魂雄婓撳鰍ゐ雄﹛﹛侅厙捅⑻阨秅誰﹜隴葬傑啃豪粔癲袉堤橾撳鰍腔盪妢迵奀奾ㄛCBD﹜刓陲陔踢稂俴齣譁埮藥牮蟭硱聒式淜捶﹜酴模詙彯拹阨揭燴扢囥眒芘堍ㄛт碩拹阨揭燴桴眒輛阨覃彸˙衼洈碩狟蚔3模閉梓齬溫わ珛孮鍔礿莉淕笥ㄛ衼洈碩綻坒狤剿醱阨窐湛善2濬ㄛ隸夥朘﹜赶碩剿醱湛善4濬ㄛ歙湛善蕉瞄猁⑴﹝旮趙梓掛潭笥ㄛ悵厥凱笥葛啖腔詢揤涾扤﹝

暮氪忯燴楷珋,鼠羲ぴ嫖5れ扡窪扡填葛啖睿※悵誘氶§萎倰偶瞰眳ヶ,跪華槨巹潼巹晞勤扡窪扡填葛啖睿※悵誘氶§恀枙輛俴賸ぴ嫖﹝﹛﹛2.腎翻綴ㄛ蠟忑珂猁扢离ADSL剞攜畢瘍ㄗPPPoEㄘㄛ怀踽蒫顛DSL蚚誧靡躇鎢ㄛ涴欴繚蚕ん憩夔赻雄畢瘍奻厙﹝峎誘鼠僕瞳祔﹜悵梤鼠鏍例,岆鳳腕ぱ梢玵炸贏帝禚葂炵躁詎耋簂謘

皊淉鼠〃2018○18瘍跦擂▲綬鰍吽痴げ羲楷鍰絳苤郪壽衾膘蕾げ嬪豖堤儂秶腔砩獗◎ㄗ盻痴域〃2016○1瘍ㄘ﹜▲綬鰍吽痴げ羲楷鍰絳苤郪域鼠弅壽衾荂楷●2018爛綬鰍吽げ嬪豖堤桄彶妗囥源偶△腔籵眭◎ㄗ盻痴域〃2018○15瘍ㄘ儕朸ㄛ冪游鏍翋ぜ祜﹜げ嬪誧溜洁5撘飪封鴃A諆藭趥宋侕窗A諆罋封導炱芋A堭勤喲脤﹜庈痴げ羲楷鍰絳苤郪瞄脤脹最唗ㄛ眕摯▲頂笣庈儕袧痴げ鍰絳苤郪壽衾2018爛僅げ嬪游豖堤睿げ嬪佪硰挳剽樨梣侘朣廜腔籵惆◎ㄗ頂儕痴鍰〃2018○12瘍ㄘ儕朸ㄛ炩例劼蟠5479誧20060侇磁綬鰍吽げ嬪佪硰挳雇縢慼ㄐ﹛6堎29掁皇冱祀窐■枅悝埏悝ヶ諒郤旃捄窒翋域腔憚輿吽諒郤悝埏嫁肵悝炾嘟岈翋枙諒旃啞傑庈摩笢旃枒魂雄婓啞傑庈銢控⑹菴媼衿嫁埶趣奀欸羲賸﹝﹛﹛壺森眳俋ㄛ笢わ貊楹堐攬衭死迓3岡牴塾做蝌侘銅椑洷疢藏稹閡遠醟洁

釧籵督昢福琚啞蹎鯜遜姚鵅捻牬ㄩ蝧硥鑫陏鼪馻噯恦侁源硉懇祴遠笝麾畎а福硢詎苤側疰鰱琚接譟昢桴﹝頗祜峓ヾ偌棌鱣邿迵岍賜冪撳婓羲溫磁釬笢扆⑴僕荇§腔翋枙ㄛ憩絞ヶ岍賜冪撳軗岊﹜峎誘嗣晚籀眢极秶脹祜枙旮踳鄘驉侐誹撿极掀煦ㄩ24-24˙29-24˙30-30˙13-27ㄗ憚輿勦婓綴ㄘ掀畛宎ㄛ梊謑﹜蔽迻陎誑芘煦﹝

蠟絞ヶ腔弇离ㄩ晊憚陔恓厙>>>淏恅匙秞陳糧劓縑漆頗獗抪螤2018-12-12﹛梓ワㄩ﹛懂埭ㄩ﹛﹛憚輿梇12堎11桻閎釆м葀傶恅洷忝鯄鴥畎﹡缺曌ヶ迗臛純都畎﹡站捩曌ョ〨○冗倏◇婓酗景頗獗賸笢弊瑤諾馱珛摩芶絨郪抎暮﹜雁岈酗抪螤氶ㄐ﹛-翻拳玸俴珛衪頗楷票杅擂珆尨:諍祫10堎藺,娃挨砦珛悵玸創悵勀譯﹜栺悵玸創悵勀硐﹜痴げ聶悵玸創悵勀芛﹝2.褕馨蕉彸煤厙奻机瞄溜玵窸仴鞶玷暴斛剕衾2018爛12堎11欶12堎1517:00ヶㄛ籵徹厙奻婓盄盓葆俇傖蕉彸煤褕馨ㄛ撿极域楊褫統獗笢苤悝諒呇訧跡蕉彸厙(http://)奻眈壽鼠豢﹝

羲桯わ珛笢脯眕奻奪燴刱接儷依熀終灥炬辣珆鷍褪鯜給傱縸萰黨懋防鶷腄D懋防個炕D懋邦傱穔闡僋死豖料翩ˇ√覣瑍例鉻嚽攣捆傿擠姣妏矞飲苤⑹腔拹阨齬錴蠖蝓滔俷翋齬拹奪耋ㄛ苀珨齬溫善拹阨揭燴釦摩笢輛俴揭燴ㄛ賤樵銘夢靡飲苤⑹狟阨僱抌籵恀枙﹝赻籀彸桄⑹陔扢蕾わ珛8569模ㄛ肮掀崝酗%˙妗暱妏蚚俋訧肮掀崝酗%ㄛ梩掀峈%﹝

珩憩岆佽,植隴爛1堎1梪,等棒劃鎗5000啋妀こ砅蚥需﹝獐笣踞懦寥扽衾涳蔬勀褪鰍飲滇華莉衄癹鼠侗厥嘖50%腔獐笣踞珛ㄛ奧樁翮傑諷嘖嘖陲峈箝湮華莉譫鼠侗翮癒离珛﹝蜊賂羲溫慾①蚗婓ㄛ蜊賂羲溫噫賜都陔﹝

﹛﹛む坻①錶ㄩ絞遙墓倷鉼怫婽漟饒橦鬕炳褋捕衛閨郇厊圪郤玸ㄛ奧鹹源珨眻婓褕馨甜й雛逋惆种腔沭璃ㄛ饒褫眕蚚鹹源腔汜郤玸懂惆种ㄛ珨啜褫眕惆种50%ㄛ筍岆汜郤踩泂憩拸楊惆种賸﹝縞巖A50蚕兜舜郘蚚扢數鼠侗IDGㄗItaldesignㄘъ薯湖婖ㄛ婓嗎齪宒竘э裔﹜霟樅宒跡掑﹜蛐呿宒L倰帣腑脹腔扢數奻ㄛ潭撿賸妗蚚俶迵眙扲俶ㄛむ笢郔撿杻伎腔絮瑟宒邧殈盄扢數載岆扢數湮呇Я笥捚蹕腔萸齒眳捩ㄛ妏淕陬艘れ懂祥躺霜釧薺雄奧й潠埮湮ァ﹝婬棒覜郅蠟勤扂蠅馱釬腔盓厥ㄛ勤蠟婖傖腔祥晞③蠟謝賤ㄛ觬陊頖恀枙ㄛ褫眕樟哿跤扂迡陓﹝

﹛﹛舜問誠岆室藡捎騤蛑稂朔誨皈矬Ш鼤伢瓊炬輓姣彃斯誰邿摒盒輛輛堤堤ㄛ笢弊億昜轅斃雛醴ㄛれ笭儂﹜蚾迠億腔湮裂陬脹珩懂赻笢弊﹝盓厥栦錘尨毓⑹甡迖⑹郖觼珛詢苺睿褪旃埏垀ㄛ膘扢醱砃補熊圉補熊華⑹觼珛褪撮斐陔腔弊模撰褪旃す怢﹝掀蝤熙刉穜_丑2雺秩﹜萇弝儂﹜梨眊褲﹜躂芛﹜諄陬睿笢倰イ陬謫怚摯笢諾肭濬﹜趷厙﹜茞祧啣﹜萇繚啣脹﹝

﹛﹛忳栜絕淜啞洈誰游巹迖ㄛ庈鼠僕訧埭蝠眢笢陑婓氈ь庈鼠僕訧埭蝠眢厙桴ㄛ砃宥蝏廗3槽蒫椎繵豜直硒撠儦威甲鄞7潔還繚滇挌逤醣鼠豢ㄛ蜆砐醴峈淕极堤逤ㄛ逤醣ぶ癹峈3爛ㄛ逤醣菁歎峈佸騉36勀啋ㄛ冪徹酗湛9謫腔鼠羲噥歎ㄛ郔綴眕勀啋傖蝠ㄛ祛歎薹峈%﹝﹛2.孺湮哫換薯僅﹝等祥悼睿眲溝呫寀旌轎賸謗源醱腔祥謎綴彆ㄛ奧й撿衄誕疑腔騵俶ㄛ秪奧忳善佸З騷堭襆婽荂

笢弊腔踏毞ㄛ岆笢弊佸騆伈鶺斯耀﹛﹛﹛炕2018爛11堎17掁疢偷す堤炟捚怮冪磁郪眽馱妀鍰絳侇撱嶂炬82篱瑢炕傯盆蛫票繫椒嚆擎襞替插殿齡巘槽斒瓷﹛﹡疰й羌樂桹捑佸魌4=龕疙饡墾4﹝為敆糾佸鯆教珚釬峈跦掛妏韜ㄛ澄厥峒饑帝瑢糾佸騇昢腔跦掛跁祤ㄛ嫗章福睌煙舝盃襆媩佸鵖齂撋媓遣虮袨晷宥韗畎樂梇ㄢ笴畏佸鮵福痤麵糾煻肢童珀擄れ笲祩傖傑腔執耬薯講ㄛ芶賦湍鍰佸髀絃炭椒嚓妢帡珛﹝20岍槨90爛測ㄛ菴珨恘蝟升ˊ剸匙睿む躓嫁袗蜃﹜栝跁侕堭萰贏巠瞿疤邦羸极惆耋嫘峈匊炕9堎20梀匿臥傰彃撩佌袪峉玻黖標=敿儦封珔埭磁躉襏硊擦媢尤麶橦鶵靇郅蜨傮笥騿I埴樼堁壓盃傰彄俱樼鷊見癸郋蕭阪十慓扦頗鳶婐滅諷阨す腔酗虴儂秶﹝

2018爛12堎30欶2019爛1堎1梫髒棫儽搟牲3毞﹝※恛§憩岆猁悵厥桵謹隅薯ㄛ耟檣菁盄佷峎ㄛ崝Ч蚡遞砩妎ㄛ崨妗酕疑恛憩珛﹜恛踢琚卅俋籀﹜恛俋訧﹜恛芘訧﹜恛啎ぶ※鞠恛§馱釬ㄛ楛扦頗湮擁恛隅﹝﹛﹛ㄗ珨ㄘ攜隆蚘淉俴珛腔楷桯桵謹﹜寞赫﹜淉習睿梓袧ㄛ枑堤旮趙蚘淉极秶蜊賂睿棻輛蚘淉迵蝠籵堍怀苀喉楷桯腔淉習膘祜ㄛれ翌蚘淉俴珛楊薺楊寞睿窒藷寞梒翌偶﹝

﹛﹛蝜蠟党葩躇鎢囮啖ㄛ③迵蚘璃炵苀奪燴埜薊炵﹝﹛﹛笢僕笢栝淉笥擁巹埜﹜姘侅馧巹頗萵巹埜酗卼鹵換湛賸炾輪す軞抎暮笭猁硌尨甜翋厥頗祜﹝頗祜硌堤ㄛ猁詢僅笭弝芩華瞰俴飭舷楷珋恀枙淕蜊ㄛ輛珨祭枑詢淉笥桴弇ㄛ眕炾輪す軞抎暮汜怓恅隴佷砑峈硌竘ㄛ喃煦珅勢蜊馱釬腔笭猁俶睿踡つ俶ㄛ婓蚰疑冪撳楷桯腔肮奀ㄛ旆忐訧埭秏瘧奻癹﹜遠噫窐講菁盄﹜汜怓遠悵綻盄﹝

噪蔬庈弊芩訧埭擁ㄛ桸梓測燴儂凳峈蔬劼鎮粔砐醴奪燴衄癹鼠侗﹝郔硉腕珨枑腔ㄛ拸疶岆※窅碩-j§旃秶徹最笢腔※肮祭輛俴楊§﹝森惆豢硐岆眈壽蚳模跦擂▲蚳扽厙釐囀暐旻奎聆ぜ甡擂ㄗ彸俴ㄘ◎勤▲毞狟菴珨◎酕堤腔場祭聆ぜ惆豢ㄛ躺鼎ぜ巹睿扦頗跪賜統蕉﹝

§珨跦啞僄醮赽腔歎跡婓6禱善1輸2祥脹ㄛ撓綱藩毞飲衄刱介見盈犕藝玶應6蝌佽孍笱眵賦凳腔泫芛﹝⑹絨巹萵抎暮﹜赻笥⑹都昢萵翋炟蚽旆ㄛ⑹絨巹都巹﹜贈抎酗隸蔬顯肮﹝賦磁換苀拻踢莉珛摩磁鉖げ詢腔杻萸ㄛ蚗艙摩笢旃楷馴壽賤樵僕俶恀枙ㄛ薯棻眕杅趼秶婖妗珋秶婖等啋腔梓袧趙﹜汜莉蠶講趙﹝

§釴婓刳梣鯦併鷜З躉脂側靺鵃研つ鬈墓迮蒬牰抭狤痑活啦熂圴ь孛蝖2鸗蝖F勢鷒諓礸警媟蔑﹝疥眣堌曼移虮м戰痗埼磎霰齣捸ㄨ屎奮褲商萍倜婐蠯阱15砐ㄛ婓弊囀薹珂秶隅珘怓踢扽弊模梓袧迵華源梓袧﹝懈鏍巹埜頗﹜游鏍巹埜頗﹜珛翋巹埜頗﹜昜珛督昢儂凳脹郪眽睿儂凳茼絞饜磁鼠假儂壽酕疑輦砦撥竊抳迂盆髀尤驉

猁參悝炾▲潼舷楊◎睿▲沭瞰◎迵旮赬幙嗽韍紫陬騫挽霽騞宥鬅廕玅蟪提疫廎蒎笥匼欱睿楊薺匼欱ㄛ詢唑槨薺睿楊薺腔隴噩ㄛ奀覦悵厥芛齟ь倳ㄛ赻橇酕▲潼舷楊◎睿▲沭瞰◎腔郬喟氪睿煽怹氪ㄛ忐蛂僕莉絨佽躂宥鵌準鞳ˊ鯆窸鶜皇圮椏⑹潰舷埏盓厥れ咂腔假議脹20匋溪鷩芘秧迅篨懋袗嘈葥蜓騊繪霰苤ㄐ﹛※挹羹珝蝝奕俵薰央﹛=俵蛾晶燠橾玼赽腔模ㄛ麻導腔模撿﹜祥嗣腔萇んㄛ逋眕佽隴坻腔汜魂甜祥蜓啥ㄛ笚峓腔侀撩嗔伒鞶珊珂佽鐘鸗鷌振鱹Й鵖妊笵腔撼雄ㄛ燠橾玸瘚媌童滿啄妊痑◇I蚚И樂妊硉贍隀﹛情﹛㊣珂佽饑躓嫁燠鍍豢咂湮模ㄩ橾虜о珨汜飲婓袚呴笢弊僕莉絨﹝

磁釬蜇苺婓斐膘睿楷桯徹最笢ㄛ衄虴華蔚控儔呇毓湮悝腔諒郤訧埭蚥岊蛌趙峈悝苺楷桯腔操湮雄薯ㄛ憤湮華棻輛賸悝苺諒郤諒悝窐講腔枑汔ㄛ△藪侇慬項襤嬣妊伄ㄛ荇腕賸謎疑腔扦頗汒酐﹝眕狟岆厙衭※韓瘀瞼翋§腔厙泃埻恅ㄩ侂憩砉賑儉牁ㄛ衄虳華源ㄛ斕祥砑奴界玶噾宦客藥蒨央肮奀覜郅蠟勤扂蠅馱釬腔壽陑﹜盓厥﹝

﹛﹛扂蠅藩跺侀暱й銜銘措漟覺雺耿舝炮撓譎硜侂腔藩珨僇麼秝麼ю腔奀嫖爵ㄛ蚚陑華弗雺缺譥稊埮熊馨魂ㄛ珩茼蜆蚚陑華田檔舠蟭侒玸瘙雺秘騫措滹珀Е閥嘟й輕笠圖砥D銖垓楅活D遘鶳捄獢D閥鉻楰臐眕盺游淥倓峈醴梓ㄛ眕窅倬蚔奼峈瞄陑ㄛ眕啞彆艙欱峈硃喃ㄛ眕鏍匋极桄峈杻伎ㄛ眕朸趕苤淜峈謠萸ㄛ迵脰輿淜﹜栠隴刓蟀え楷桯ㄛ湖婖摩藝悝砩噫﹜恅趙坅噫﹜艙欱汜噫﹜朸趕珈噫侐噫磁珨腔汜怓倎玿僅樑泬埶軘磁极ㄛ摩夤嫖倎玿﹜恅趙极桄﹜欱汜僅樑﹜党旯欱俶﹜褪ぱ諒郤脹髡夔迵珨极腔笢弊窅倬菴珨游﹝麾藷華揭逌弊腔笢窒眳笢ㄛ匼衄"麾奠藷誧"眳備ㄛ昄陳坅冞欂皈髕祰熏嬼譪臏"奠盻諉ㄛ麾藷嬝巖籵﹝

祥麵艘堤ㄛ婓2017爛樁藝婦蚾茠彶﹜噱瞳歙堤珋狟賑怓岊ㄛむ笢鼠侗茠珛彶踳珈狦縡甚硨罈%˙諶壺準冪都俶囷祔綴寥扽衾譫鼠侗嘖陲腔噱瞳騣珈狦縡甚硨翻%﹝▽秶楊▼奻峈棉汃﹝猁Ч趙飭脤ㄛ婓寞隅奀潔囀蝠梖﹝

珋婓ㄛ觖觖朊豪眒趙峈衡衡珅彆﹝〞〞扦頗魂薯噥眈掬楷﹝鼠僕蚚滇扢离婓媼瞼摯眕奻(等极醱儅湛600す源譙眕奻)腔扦⑹ㄛ假蚾俋境萇枍脹拸梤鬼扢囥ㄛ峈橾爛佽扦⑹杻忷睽樗廜弧蔣耤

﹛﹛ь堈庈妘こ狻こ潼奪擁衄壽蛹孮佽褊備歲床醙輶莉陬潔ㄛ砆牉賸賤睿潰脤汜莉盄堍茠﹜莉こ婦蚾脹源醱邈妗妘こわ珛翋极孮恉橦鬕皆竺騤鷞屎懊臥鷅蟹莉陬潔ん迮腔峎誘睿ь炴ㄛ參疑埻蹋壽﹜樓馱壽﹝IDE撮扲鼠侗腔珛昢梢摯室40跺弊模,婓笢弊扢衄域鼠揭,婓毞踩膘衄漆阨筏趙釦﹝ァ緊峈轡恲湍湮翻俶撫瑞ァ緊ㄛ爛歙ァ恲⊥ㄛ爛蔥阨講560瑭譙ㄛ拸邞ぶ165毞﹝

綴懂楷珋遜祥渣ㄛ衱襠釭賸珨忑﹝﹛﹛踏爛岆蜊賂羲溫40笚爛﹝※淩岆漲侉汝滌﹝﹛捨冕際華佽﹝

醴ヶㄛ眒俇傖2016爛﹜2017爛唸ヮ鄶﹍恄韗疣謹鰤慳邑婘鯜扆慳亞鄶190誧682芄皇閞繕145誧591劼偌奀潔誹萸芢輛﹝鏽堤忒儂袧掘薊炵虜譫諉坻ㄛ筍忒儂眒冪輛阨囷輓﹝ㄗ孮帢鉏迤瑰豯不戕鉆媏じ鬕

﹛﹛鼠祔賜爛僅笭執蔣砐課窀ㄐ梊瑄麻杅鬲繚隴脹鳳蔣﹛﹛詢瑕蹦抭賦旰綴ㄛ唬蔣萎獰婓苤枑р模梒繩栳軠▲乾腔祡砩◎笢嶺羲唗躉ㄛ笢栝萇弝怢翋厥芊2掛庚挾譟眻晶帝皛虌蟧彯簆糧夫老怩伂帡雿接靺鵖鰴痑珊棚埳帝瞏蝖C廷齝蝖5棍熀蝖〡諒敶蝖卅黨桵蝥芢鯜善蝯黨善蝝騜屁帥Ⅰ紮樀Ⅵ晻皆銓狩痐鼠祔賜鞠湮爛僅蔣砐腔課窀﹝習赫栦肅盪妢嘈恀麻倓痲晤秶睡倓隴畦秞燠撼潼秶卼迶貌桲婬帡酴す瓮嫘畦萇弝怢2012爛9堎25桵享鞎薛恅趙眙扲奩ㄛ摩褪ぱ俶﹜軓氈俶﹜誑雄俶衾珨极ㄛ桯尨賸植產薛れ埭ㄛ善梜茼蚚ㄛ婬善恅諒軓氈跪跺論僇腔楷桯盪最ㄛ鑠郤產薛恅趙ㄛ蔡疑產薛嘟岈˙楷桯產薛藏蚔ㄛ眕※о赽暮砪§峈翋枙ㄛ粒蚚3D湖荂﹜產薛囀賒脹忒僇ㄛ膘蕾极覜蝠誑⑹ㄛ桯珋產薛黰薯ㄛ枑詢產薛莉こ蜇樓硉﹝

﹛﹛匋趕佽※堯炱蜀軞猁獗鼠ち§ㄛ藩瑙爛藺奻庈鼠侗拸蹦珛憎藝堯珩飲猁堤爛惆﹝盷栠庈鼠假擁榆傑⑹煦擁隅笢藷巖堤垀萵垀酗呤踩諉忳槨薺机脤睿潼舷覃脤盷栠庈鼠假擁榆傑⑹煦擁隅笢藷巖堤垀萵垀酗呤踩扡珃旆笭峊槨睿眥昢峊楊ㄛ醴ヶ淏婓諉忳槨薺机脤睿潼舷覃脤ㄛ甜掩粒℅趮繫輮屆2014爛1祫9堎ㄛ嫘陲陔腎暮跪濬庈部翋极勀誧ㄛ肮掀崝酗賸%˙封☆鷩鉌迣>齂樀萍倇湛勀誧ㄛ梩姘%﹝