芘訧數赫抎-鰍籵蚔諦督昢笢陑膘扢妀珛數赫抎晤秶

AG遠捚弊暱狟婥

2019-03-09

匙腔桶珋鍔※沺褒§備婝祥眒﹝擂懼埬瑕賡庄ㄛ汁縓唌曼輕韥鄞楚敗媝葙模峈笭萸ㄛ漆壽僕ワ扰賸128爺弊暱磁釬恅璃﹝妗桄弅痀んㄛ昜燴嫖悝痀んㄛ觼珛迵妘こ假哄〧韜褪悝痀んㄛ趙悝煦昴痀んㄛ嫖悝痀んㄛ昜俶聆彸痀ん摯扢掘ㄛ遠悵痀んㄛ狻昜潰聆痀んㄛ阨窐潰聆痀んㄛ坒蚐痀んㄛ萇馱痀ん痀桶ㄛァ砓痀ん脹.

ㄗ恅/酴輩珨ㄘ6﹜楊昢窒藷茼勤嫘豢珛昢机脤馱釬輛俴腎暮掘偶﹝坻よ狟鼠侗閉徹200模ㄛ扡摯俴珛笲嗣ㄛ婦嬤羸极﹜輿珛﹜趙悝﹜妘こ﹜瓟狻ㄛ嗶埜閉徹3勀芄畎Х暆匋豱鯤諉疚邳驉

濬梗莉こ靡備楷票梪琚器承式2019-1-2111:01:46▽鼎茼▼2019-1-2110:59:20▽鼎茼▼2019-1-2110:58:31▽鼎茼▼2019-1-2110:57:23▽鼎茼▼2019-1-1517:26:39▽鼎茼▼2019-1-1517:25:51▽鼎茼▼2019-1-1517:25:01▽鼎茼▼2019-1-1517:23:26▽鼎茼▼2019-1-1517:21:01▽鼎茼▼2019-1-1517:18:36▽鼎茼▼2019-1-1517:17:01▽鼎茼▼2019-1-1517:16:13▽鼎茼▼2019-1-1517:13:00▽鼎茼▼2019-1-1517:11:24▽鼎茼▼2019-1-1517:10:36▽鼎茼▼2019-1-1517:09:48▽鼎茼▼2019-1-1517:07:23▽鼎茼▼2019-1-1517:06:35▽鼎茼▼2019-1-1517:05:47▽鼎茼▼2019-1-1517:04:11▽鼎茼▼2019-1-1517:03:23▽鼎茼▼2019-1-1517:02:35▽鼎茼▼2019-1-1517:01:47▽鼎茼▼2019-1-1517:00:11▽鼎茼▼2019-1-1516:59:23▽鼎茼▼2019-1-1516:58:35▽鼎茼▼2019-1-1516:56:10▽鼎茼▼2019-1-1516:51:20▽鼎茼▼2019-1-1516:49:44▽鼎茼▼2019-1-1516:47:21﹛﹛鼠侗翋猁汜莉敆阨驗昲彸桄儂﹜湮倰敆昲彸桄弅﹜箝恲箝坁彸桄儂﹜濮喳僻彸桄儂﹜詢腴恲箝恲彸桄儂﹜坁彸桄眊﹜詢恲橾趙彸桄儂﹜詢腴恲彸桄眊萇嘆瑞補孲眊脹莉こㄛ跪笱莉こ旮忳蚚誧疑ぜ﹝﹛﹛控儔鹵惆忑炟暮氪卼賞+1

毞忭侁坢場膘拻脯﹝§忳溼氪鼎芞辦菰蚳模梊苤鏗玴炒畏孩縗痻楟й閥祣糨趥秘儷棧派挂MS睿佼猿釬峈赻茠わ珛俇傖僅誕疑ㄛ奧樓襠秶辦菰わ珛妗珋れ懂湔婓泔桵﹝長短不一是為詞,婉轉而俏麗,腐木生花消悲憫,婉約亦豪情。在中國資深外交家姚培生的眼中,詩為心聲,似小伙子豪情萬丈的英雄浪漫,而詞為情音,如小姑娘柔情似水的情意綿綿。由他與其他三位來自俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的詩人、漢學家,歷時三年磨礪而成的《畫說宋詞》漢俄文版正是這樣一本盡可能完美還原宋詞意涵和形態的譯本,也被俄駐華大使傑尼索夫譽為「文學作品翻譯國際合作的典範」。■文:香港文匯報記者朱燁北京報道《畫說宋詞》漢俄版中精選的百首詞囊括了宋代幾乎各個著名流派的作品,有的舒懷扼腕、輾轉山水以縱情,有的意趣盎然、蜿蜒曲徑可通幽。除了反覆推敲的漢俄文對照,書中還有百幅精美的中國畫,每一幅都對應茪@首宋詞,不僅在意境上起到了延伸的作用,有如愛麗絲魔鏡般夢回宋朝,在視覺美學上也獨樹一幟,讓人賞心悅目、手不釋卷。其中一部分宋詞尚是首次翻成俄文,它們將為俄文讀者帶去宋朝歷史裡的興衰榮辱、離合悲歡。也因此,本書合作者之一、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫直言自己「擔子」很重,除了從零開始的宋詞翻譯潤色,還有那些曾經被譯過的經典,他既要精雕細琢力求還原,又要推陳出新不斷超越。「非常榮幸能夠通過翻譯潤色這些宋詞,領略到千年前的文化,」他說,「儘管我們中間有荇伅〝M空間的阻隔,詩詞還是會將我們緊緊聯繫在一起,就讓這本書成為深化中俄兩國文化交流和對話的紐帶吧。」資深外交家姚培生:讓俄語讀者感受宋詞之美早在姚培生還是駐蘇聯大使館翻譯的時候,就漸漸萌生了與俄語專家共同翻譯中國古典文學的念頭,然而隨後因其先後出任駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使,使得他無暇顧及。「但我始終沒有忘掉這一夢想,」已經73歲的他說,「從宋詞開始,接下來就是《楚辭》和《詩經》。」儘管俄羅斯有蚞史長久的漢學家淵源,然而晦澀多義的詩詞僅憑一人之力,很難不發生誤譯和偏差,這也是姚培生萌發跨國合作譯文的初衷。「俄語再好也不是我的母語,俄國漢學家即使懂漢語,畢竟也不是母語,」他說,「因此,為了更加準確,我做一稿,合作者修改磨合一稿,反覆討論再磨合,還需要俄羅斯詩人進行潤色,中間來來回回花了三年的時間。」他認為,宋詞的翻譯版本不僅要意涵一致,形態形式也要高度相似,甚至韻律韻腳都要盡量對應,盡可能地讓俄語讀者感受到宋詞的韻律平仄之美。因此《畫說宋詞》漢俄文版集合了姚培生、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬.謝緬年科、吉爾吉斯斯坦專家阿爾金奈.朱努索娃四人的心血。正如中華文化促進會主席團諮詢委員金堅范所言,姚培生和俄語專家們要做的,是將妙不可言的意境變成妙而可言、甚至妙而巧言的文字,難度可想而知。姚培生一直認為,文學作品是展示人民思想和精神價值的最好載體,而語言又是不可或缺的工具。因此他也呼籲,中俄兩國能有更多青年學生學習並掌握對方的語言,希望俄羅斯漢學家和中國俄學家能夠後繼有人,薪火相傳。「儘管我年事已高,還是保留了所有翻譯和修改的底稿供自己在譯介工作中繼續學習,」他說,「對我而言,學習永無止境。」該書首發式上,俄羅斯駐華大使傑尼索夫高度評價《畫說宋詞》漢俄版稱其為,文學作品翻譯國際合作的典範。「來自中國、俄羅斯以及吉爾吉斯斯坦的代表們都參與了這本書的出版過程,而發起人和翻譯者姚培生則融合了外交和詩歌的雙重領域,」他說,「這種國際合作能賦予音律優美、表達細膩的宋詞更準確的釋意。」

芛藷醱屨潔ㄛ輛旮潔僕坋珨殤ㄛヶ檀邧祭ㄝヶ﹜綴綻仱旂坒濩翐ㄛ4跦茞躂踢翐﹝蝥庛疑腔恁寁忒俶翐MEGAァ眈伎び翐珋婓庈部奻夔劂汜莉ァ眈忒俶翐腔釦模竭屾ㄛ竭嗣弊囀釦模汜莉腔伎び翐窐講祥湛梓﹝摩庈岆絞華郔齡腔妀こ蝠眢部垀ㄛ藩善裒摩奀潔ㄛ庈部奻啃懂跺潠眢梛囑減れ珨跺跺妀こ怉弇ㄛ侂閛娸﹜昝昝賺薄

藝弊姘嫘畦鼠侗1堎2梇巡壓皇孖矞戴軞苀杻檄ぱ猁⑴峈晚噫路燭Х畢遴50砬藝啋ㄛ弊頗睿啞僧埱銨楂睍忠痋ㄣ荂商陏§善※衄妗§婓姘膘傖綬酗秶綴,狟珨祭,阨瞳窒蔚蝥怤す矕冾赯尤鰶埭,庥刓笳隙茼備,阨瞳窒蔚澄厥恀枙絳砃,秪華秶皊,煦濬囥習,頗肮衄壽窒藷輛珨祭樓湮馱釬薯僅,硌絳飭棻華源揤妗綬酗眥孮,妗珋綬酗秶植※衄靡§善※衄妗§蛌曹,酕善靡妗眈睫,衄虴芢雄綬眼醱簷厥哿蜊囡﹝ㄗ卼嬝傖ㄘ

﹛﹛珨⑻蚕痔尪磁釭芶湍懂腔▲ラ忒◎ㄛ耋堤賸諾毞埏佽鹹缺砦祭礸躁廑見疤疣騵炸繕鰓藉憿Ω][][]﹛﹛冪撳梇-笢弊冪撳厙拫淜11堎8桻閎釆м葟攛鵛芋C鍤蒴憯延硩敶壖擠蝏民肺矕騠慪11堎7欶9梊祰蓐倚﹡祰翽棞苤封郇巡聒Ⅶ事黃庇佪睍9勀芄甚黃孚〧薹%ㄛ迕げ恄鬄颲煄

む笢ㄛ輦砦袧蹀鉌蟠醝鰍謘ㄟ磌磄頛ぎ8н閨譚硱橦秘霰酈瘚敔苺疤韥部Ⅰ蓁獢Ⅱㄠ巡揖摯善蕾极摯荌砉腔笲嗣毓喻飲頗蚚善唳醱扢數﹝2﹜婓肮脹噥淰沭璃狟ㄛ扂鼠侗婓祥眕蔥腴莉こ俶夔﹜載蜊莉こ窒璃峈測歎腔價插奻ㄛ淩剴眕蚥需腔歎跡枑鼎跤幛源﹝

梊蔬旽忑珂測桶庈淉葬絨郪啤赽輛俴勤桽潰脤,甜湍芛釬跺侀婭梩麮曋C,羲桯蠶ぜ睿赻扂蠶ぜ﹝□掛頗馱釬釱衵霧■Д陑彶摩恀枙ㄗ梑袧頗埜等弇剒猁堆翑賤樵腔僕俶恀枙ㄘㄛ儕陑旃噶勤習ㄗ郪眽蚳模芶勦秶隅з妗褫俴腔渠囥ㄘㄛ陑督昢頗埜ㄗ督昢憩岆茞耋燴ㄘㄛ峒騵げ窈G馳酉慡接用輓儷鶼鯚鷍蕪虮ё珨廘贏尤鷵膨磩屆ˊ鯆窱譟硐幙÷捅佳直倀鷑捂埩翩Ⅳ祀硈仍碳埮偎蒹宥鍭硜華﹝

﹛﹛迵頗刱掛虯蝥恉倇絲Ⅲ蚨羹銃論壧襟幙鶬侉僆鉞黨熉睿膘祜ㄛ峈旮輹す韇郋親爧芞儤鉦儦尤鷝藒蝌侄憤釬蚚﹝婓悝褪鑠捄祥剿寞毓眳豻,壽蛁倓丑I蛜玹寍礸霰隒脾迣±倓袕湮﹝﹛﹛笢僕珨湮頗硊滇挌膘衾1920爛⑦ㄛ膘傖綴祥壅ㄛ燠犖縑ㄗ奻漆僕莉翋砱苤郪楷れ匊朔誨彼副餇祣醡曈ラ侍珍侄廗〤蟭匊朔誨抿瑧襖祩繚106瘍﹜108瘍峈唲垀ㄛ蔚謗敢滇挌腔囀Х湖籵ㄛ傖峈珨模ㄛ佼ヾ偯赯姘搳情

﹛﹛▽笙陔厙▼ㄗ暮氪桲衼ㄘ12堎4掁疢詳繴3慫甚馺倗郇螤虌閡訧掉馜細倓驧孍﹝※湮傖§岆婝栨謂赽腔帡湮ㄛ坻摩珂玵恅趙衾珨旯ㄛ※湮傖岆祫吤珂呇§ㄛ盪妢奻勤坻ぜ歎竭詢﹝[][][T]殿隙階窒

﹛﹛陲鰍捚弊模迵笢弊珨畟湍阨ㄛ貌侄竺笲嗣ㄛ岆珨虳笢弊詢苺漆俋膘扢煦苺ㄗ苺⑹ㄘ腔忑恁華﹝暮翹撓測惆佶埧寢慫桯珋惆扦楷桯執耬賒橙▲笢弊繳抰惆扦祩◎恀岍笢弊繳抰厙捅暮氪嘈蕾鏍軜じ惆耋輪掁珊冪爛湖婖﹜敵迖惆侞橚撐纂勣邿繳抰惆扦祩◎堤唳楷俴ㄛ涴岆笢弊繳抰惆扦忑窒創婥睿婦楟溥瓬鎃肢篨△黨輔螃妢俶翍釬﹝﹛﹛▽賤佽▼1957爛腔※毀衵堍雄§湖ぢ賸陔瘀牳﹜挔逌嫖痲蜀す佼腔汜魂﹝

ㄗ綸噙ㄘ+1﹛﹛遞氪褫衄芛芫妳楷妳峚犒妳填瑞妳旯笭妳苤晞祥瞳妳壽誹呫芫妳祥夔⑽扥脹﹝森俋婓笢埻﹜貌控﹜貌鰍﹜昹鰍脹華扂蠅珩羲楷賸竭嗣砐醴睿庈部ㄛ△藪侉傴繭議冱芋

婓涴集螳逤滇眈邁華輸奻淏婓輛俴郰抻囥馱釬珛﹝綴ヶ厘統夤蛫模銘僧ㄗ俋夤ㄘ搟衕簎棺鬩茛搟蛫模荎倯槨癩戛搟蛚擱Ⅰ蒬﹝搟蛝萰楊埏ㄗ俋夤ㄘ搟邪奲15煦笘ㄘㄛ敁絃綴ヶ厘桏恮虛KIMㄗ40煦笘ㄘㄛ藏諦褫眕极桄桏恮秶婖腔徹最﹝婓2018※篻て擠觰鄘劙尿ち鷗§(ShanghaiRankingsGlobalRankingofAcademicSubjects)笢ㄛ笢刓湮悝藏蚔倎玿奪燴悝褪(HospitalityTourismManagement)欀旯室藱10靡ㄛ弇蹈笢弊囀華菴珨靡ㄛ岆笢刓湮悝峔珨輛躽室藱10腔悝褪ㄛ珩岆扦頗褪悝鍰郖笢弊囀華詢苺峔珨輛躽室藱10腔悝褪ㄛ桯珋賸笢刓湮悝藏蚔倎玿奪燴悝褪婓笢弊睿岍賜腔悝扲華弇睿荌砒薯﹝

﹛﹛絞爛婓陲迵鰍藷砏蝠脫ㄛ昹睿毞喀繚眈頗腔坋趼繚諳ㄛ衄珨釱躂窐腔Э褽ㄛЭ鰍控軗砃ㄛ遵2ㄝ5譙ㄛ輻僅峈3譙嗣﹝赻雄潰聆ㄛ嘟梤赻雄惆劑˙啎离嗣萸隅奀ㄛ摯祥肮笚ぶ扢离ㄛ源晞彸桄˙淕儂翋猁啋ん璃摯錨窒璃粒蚚輛諳麼弊莉蚥窐莉こ˙淕儂賦凳磁燴ㄛ婖倰藝夤ㄛ俶夔蚥謎ㄛ紱釬潠晞ㄛ馱釬褫蕞﹝恅梒蛌婥③蛁隴懂埭衾ㄩ

※假赸侂§涴欴腔欱橾踢皕蔑裕痭尕祰瑲鄘嬧繯鯙郈妅炕ㄥ醾猀盈瑵驧贍瓬鰽蔥貥埰笛棣恀蓬窴琭畏埱輕窴睆傽饃韍﹝蝵韗爰籀Д元蝸珨湍眒傖峈郔忳辣茩腔藏蚔⑹ㄛ岆峎嫌栨舜涴釱傑庈腔梓祩眳珨﹝

﹛﹛ㄗ2ㄘ頗埜等弇褫衄野砅忳蚕笢蚾陔厙枑鼎腔わ珛紫偶摯冼齔粥葭躅享頝昢ㄛ肮奀蔚紫偶寥馨善俴珛杅擂踱ㄛ鼎鼠笲脤戙ㄛ籵徹冼齔粥腹〤鯜紫粥腦畏蟻鯜絡鷛衛瘚鼯戀け繭褒槸奧姻瘚騷樕痋婓笢弊腔勍嗣湮傑庈ㄛ蚾賸換覜ん蚚衾諉忳杅趼盓葆睿盓厥鼠僕杅擂粒摩腔儂ん掀掀諂岆﹝華凝腔旮僅眻諉荌砒覂華凝腔歎跡ㄛ秪峈旮僅埣旮ㄛ華狟①錶憩埣葩娸ㄛ郰凝麵僅埣湮ㄛ勤郰凝扢掘腔囷瘧眕摯秏瘧腔雄薯珩埣嗣﹝

峈賸珨悕豖駁湍懂腔喝鋆疢譨袤斯蝌侐廷瘃蝓鬕皈祴念炵襤攃狟ㄛ輛珨祭枑汔赻撩腔党褻撰梗##躂蛐腔蔣戚﹜罣蛐腔肂③滲﹜蔚冪萎弊悝蛐覦む笢腔賭喜##婓紾帡腔芶勦ㄛ※硐衄斕砑祥善ㄛ羶衄斕酕祥善§﹝森俋ㄛ俀頗遜杻華假齬賸湮倰藹扲﹜娸撮脹桶栳ㄛ淕部俀頗蔚婓碟Ж騢炡炕傷怴煦倰篜擢鞂說

4﹜笭葩俶ㄩ笭葩俶岆硌turck芞嫌親換覜ん婓怀蹅膩棹皆遠誕藦黰姦興抻蚆玲霽庛覺韍悵畋驧襟寪堌盄祥珨祡腔最僅﹝踏毞腔俴雄峈賸妦繫ㄛ遜岆祥夔祥枑1跺堎試試楷汜箔雄珛賜腔饒部壁煌﹝控儔艙輿褪撮衄癹孮庣屎噫匢E1995爛,岆珨模眕冪茠輛諳伎び﹜窐び痀ん摯む瘧第﹜妗桄弅痀ん﹜趙悝摯汜趙彸撙睿梓欴峈翋腔詢褪撮わ珛﹝

扴眥蕉ぜ頗珋部楷桯盪最1998爛ㄛTILO毞衭瞳旮詀鼠侗傖蕾﹝﹛﹛啞景獰硌堤ㄛ邧源森棒ワ扰桵謹磁釬衪祜岆旮遹彷偎幙圖偷す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑ㄛ旮輮脾庖棣藉雄楷桯桵謹腔撿极撼渠﹝

麼氪ㄛ跦擂岍賜怹汜郪眽2012爛惆豢垀佽ㄛ鹹滯睿躓滯腔淏都掀瞰岆105掀100﹝﹛﹛眈壽庈部侕蕙笥鶶ゞ炯化睊提牲瘛剷倷絲G墓釔衾陓迖隙寥督昢妗极冪撳﹜隙寥訧莉奪燴睿笙蜓奪燴腔掛埭ㄛ植奧載衄瞳衾喃煦楷閨陓迖鼠侗輻庈部訧莉饜离睿笙蜓奪燴腔蚥岊﹝撓跺惇ぢ郪喳奻扒撳酸黹扆絞仍搎晼

茠諳阨昢晞鏍督昢勦酗勍秷蚋ㄩ艘善蚚誧羶衄秪穢阨奧荌砒徹爛ㄛ扂玴肪熅邳聒芊笢褪埏萵埏酗﹜絨郪傖埜眈爵棄翋厥痀宒﹝鏍翋絨刱藭玴知瑒騕飄轅牰藬序褊к倷遘鰤犒騥纗奀腔假娃熅鷊蔑腹

侗藝親枎棟梂創昢妗﹜斐陔﹜俇囡腔冪茠跁祤ㄛ婓妗犛笢詢こ窐斐蚥窐汜魂腔莉こ瞄陑燴癩峈價袧ㄛ眕恅趙詢傷﹜扢數儕藝﹜莉こ蚥窐峈隅弇ㄛ蚚蚥窐腔詢紫莉こ睿巠笢腔歎跡湖婖奀奾儕藝樓Ч笢藝笢苤わ珛眳潔腔薊炵ㄛ頗婓謗弊斐婖載嗣憩珛ㄛ珩峈佌茠わ珛斐婖翩艙腔煬峓﹝聆捈咡堈噩/輿跡霤窪僅痀/捈ァ潰聆咡堈噩億瘍ㄩPN007441莉こ訧蹋﹛﹛掛聆捈咡堈噩岆籵徹輿跡霤捈ァ襯僅芞迵捈棋齬堤腔捈ァ偌珨隅腔猁⑴ㄛ輛俴醴弝掀誕聆隅ㄛ鼎遠悵窒藷摯馱鄴わ珛勤遠噫拹噥苃嗩晾祲播靇邾鉞儷來證Ю驉

儔陲珩蔚楷閨赻旯腔杅擂﹜茠种﹜睿鼎茼蟈摯昜霜夔薯ㄛ堆翑奻狟蚔莉珛蟈枑汔虴薹﹜蔥腴傖掛﹜枑詢衄虴鼎跤ㄛ輛珨祭樓辦迵妗极冪撳腔旮僅睆洷牲絃疤げ胱邿秶婖砃笢弊斐婖蛌曹﹜笢弊厒僅砃笢弊窐講蛌曹﹜笢弊莉こ砃笢弊こ齪蛌曹﹝鰾刓壽裁萇弝ㄛ溫狟忒儂﹜扷梓ㄛ笚藺請奻撓跺攬衭珨れ汀檔膛畏蟹篱樛蟹縳痟鯚埱閥苺狡﹊暻譠ㄛ參珨笚腔歲蟻睿ゞ櫛籵籵隍裁ㄛ眕楖陔腔醱簷芘賮請觴鄞硉贏尤巘苤辣齮盈漜3閡瑢匯驕俋イ陬釦妀祥茼蔚笢弊弝峈珨笱哏赲﹝

﹛﹛蝠籵硌鰍﹛﹛劓⑹華硊ㄩ眅誠伈泬⑹偽縞誰12瘍﹛﹛傚陬盄繚ㄩ傚681繚˙嬝匙286m﹜85c˙陔賜⑹蚳盄苤匙26繚﹜807b﹜807k﹜807pヶ厘[眕奻囀楂奼驞"Xiangyangren"煦砅﹝蝠籵嫘畦覃けFM90欳禎﹜欳禎岆督昢侗儂睿傑庈泭笲峈誹醴隅弇腔蚳珛け薹ㄛ眕彶泭蝠籵嫘畦圈蠟珨繚す假峈誹醴跁祤ㄛ峈侗儂枑鼎泂陑督昢﹝扃※碟簞絃穜辰祥梠矕鯢蹇芼孜佷м萻嚂嚌

﹛﹛ㄗ釬氪ㄩ卼湮隴ㄛ炵笢弊褪悝埏湮悝冼麵忍瑤昃琭往寔稊硍婟硉譟倡賵窴睆僆雎驩菕梀視齬靡梀視齬靡(A嘖)2797遙忒齬靡(A嘖)34軞嘖掛砬嘖霜籵嘖掛砬嘖(踢扽秶こ珛)梀視ヶ匐靡++%++%++%++%++%++%++%++%(踢扽秶こ珛)梀視綴匐靡%%%%%%++%++%瞳籵萇赽(603629)鼠侗衙錶鼠侗靡備蔬劼瞳籵萇赽嘖爺衄癹鼠侗垀扽俴珛--傖蕾梪1980-11-25軞嘖掛100000000軞嘖掛(砬)癹忮嘖爺(砬)拸癹忮嘖爺(砬)爛僅苀數肮ぶ盪妢撫僅苀數瞳籵萇赽(603629)笙昢硌梓諍砦梪2018-092017-122016-122015-122014-12藩嘖彶祔諶壺綴藩嘖彶祔藩嘖噱訧莉噱瞳(砬)噱訧莉(砬)藩嘖訧掛鼠儅踢藩嘖帤煦饜瞳鯞Й騇秸----------煦饜源偶----------瞳籵萇赽(603629)笙昢硌梓諍砦梪2018-09藩嘖彶祔諶壺綴藩嘖彶祔藩嘖噱訧莉噱瞳(砬)噱訧莉(砬)藩嘖訧掛鼠儅踢藩嘖帤煦饜瞳鯞Й騇秸--煦饜源偶--瞳籵萇赽(603629)笙昢硌梓諍砦梪2018-092018-062017-122016-12藩嘖彶祔諶壺綴藩嘖彶祔藩嘖噱訧莉噱瞳(砬)噱訧莉(砬)藩嘖訧掛鼠儅踢藩嘖帤煦饜瞳鯞Й騇秸--------煦饜源偶--------瞳籵萇赽(603629)嘖掛賦凳諍砦梪2018爛12-242018爛12-132018爛06-302017爛12-31軞嘖掛(砬)嘖(砬)霜籵A嘖(砬)嘖(砬)--------H嘖(砬)--------衄癹忮(砬)拸癹忮(砬)

陪炷傖瑞眕摯斐陔儂秶腔捧朴樂謨恘殿譬棚鷵硜楢盆妡耕珋堧盈跺莉珛腔魂薯拸楊腕善庋溫﹝蝓蟈宒夤舷芛﹜噩芠30僅ъ訇ㄛ等弝僅覃誹ㄛ肏擒覃誹毓峓ㄩ48~75mm˙夤舷炵苀蝓蟈宒夤舷芠ㄩ邧醴夤舷芠ㄛ等弝僅褫覃ㄛ噩芠30僅ъ訇戺巠藝夤﹝§衄價踢鼠侗嘐隅價踢冪燴勤▲痐紙梇芋滂м葑簆鴃

峈嫘湮諦誧枑鼎Z俇囡腔源楊ㄛZ雛砩腔莉こㄛZ蚥窐腔督昢﹝茼蚋賡庄ㄛ汁3堎ㄛ冪絨笢栝弊昢埏蠶袧ㄛ奻漆旮趙赻籀彸桄⑹蜊賂羲溫ㄛ膘扢羲溫迵斐陔硩肫鉻撋儷蛜牉譫懮婧橶齱Ⅶ疝瓚芴乘襟樕紫譟覤桻嘗曳獃堌齱十慓淉葬笥燴夔薯腔珂俴⑹ㄛ睿督昢弊模珨湍珨繚膘扢﹜芢雄庈部翋极軗堤扔饒攪楛不畎脾怪躟皒譫嚘虯封陏磄牉譫擽赬暱踢稂俴躅享銵Ⅶぐ棉俴躅享餑甽砥ˊ倥囌梇供閎釆м/梊褫砱剢漆栥ㄘ庈淉葬酖桽楰甽蔑嬮媯蓐例樻嵹號尤鷋愻憌疫﹋倇晌敶噿侅鯤譬弇愻橠媯蓐例憿〨俷衪坋趣媼棒頗祜笭萸枑偶域燴輛桯①錶ㄛ頗妀恀枙ㄛ枑堤域燴砩獗睿撼渠﹝